Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
21.08.2011 10:00 - RUNNING WILD - LITTLE BIGHORN (превод на песента + малко повече инфо за последната битка на ген. Къстър)
Автор: ravenheart Категория: История   
Прочетен: 7410 Коментари: 3 Гласове:
18

Последна промяна: 23.08.2011 21:02

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
  На 25 и 26 юни 1876 г. 7-ма кавалерия на САЩ, в редуциран състав от 427 войници и офицери, предвождана от героя от Гражданската война полковник-лейтенант (също и генерал-майор от Доброволческата армия на Севера) Джордж Армстронг Къстър, влиза в сражение с 3 500 втини от племената северни шайени, лакота  и арапахи, командвани от вождовете Лудия кон, Седящия бик и Гал. По стандарта на Уест Пойнт бригадата на Къстър би трябвало да се състои от 700 бойци - вкл. кавалерия и  артилерия... Съюзници на Къстър са индианците кроу, чийто вожд  носи изключително показателното за характера му име Кървавият нож, и арикара.
На 31 януари 1876 г. правителството на президента Грант решава равнинните и планински индианци във федералните територии Дакота и Монтана да бъдат разоръжени и затворени в резервати, за да не пречат на колонизацията на страната с европейски преселници, на индустриализацията на Средния Запад и икономическия просперитет на САЩ - железници, петрол, животновъдство... 

image
Худ. Чарлз Марион Ръсел (1903) - Битката при Литъл Бигхорн

Първоначално успешната "миротворческа акция" на ген. Къстър, който е изпратен там и заради роднинските си отношения с шайените (от брака му с  дъщерята на вожда Голямата скала се раждат две деца, които, за съжаление, не оцеляват) изненадващо секва при реката Литъл Бигхорн и се превръща в срамно поражение и унижение за Въоръжените сили на САЩ, в което почти всички "сини войници" загиват. И до ден днешен военните историци от Уест Пойнт нямат единна позиция по въпроса, какво точно се е случило там и чия е вината, която се търси  в лошото разузнаване (скаутите – кроу докладват за 1500 войни, жени, деца и старци първоначално, събрани в лагера край реката Литъл Бигхорн!!!), в лошата координация между офицерите, които си разменят взаимни обвинение при последвалите процеси..., в самонадеяността на ген. Къстър.., или в неопитността на младите войници...
image
Вождът Лудия кон

image
Вождът Гал

image
Вождът Седящия бик

image
Вождът Кървавия нож

RUNNING WILD - "ЛИТЪЛ БИГХОРН"
Превод: Рейвънхарт, 13 август 2011

Хей, господин Къстър,
Защо се присмиваш на пръста на съдбата?
Нокътят на смъртта очаква да грабне
Златен медал, идолизирал си войнската чест...

Сърцето ти е камък, кръвта ти е студена,
Непрестанно бълват огън пушките, Вихърът отнася надалече твоята надежда...   Барутните бъчви се взривяват от топлината, Какъв болезнено кървав ден...   Последната битка при Литъл Бигхорн - Ръката на смъртта пресяга се към синия войник...   Последната битка при Литъл Бигхорн... Когато последната команда е дадена, Войниците млади влизат в напразно сражение...   Те яздят, неподготвени за атаката И за допира със смъртта, Пушките стрелят, кръвта им изтича, Пустинният пясък се оцветява в червено  - Защо  ги доведе във този капан?   Огненият вихър от пушечните изстрели Отнася надалече твоите мечти...   Барутните бъчви се взривяват от топлината, Какъв болезнено кървав ден...   Последната битка при Литъл Бигхорн- Ръката на смъртта пресяга се към синия войник...   Последната битка при Литъл Бигхорн... Когато е дадена последната команда, Всички войници влизат в напразно сражение..

*****За правописа на (Литъл) БИГХОРН не съм сигурен, как трябва да е на български; в ам. източници срещам и двата варианта - като една дума, и като две отделни. В буквален превод името на реката се състои от три думи "Малкият Голям Рог" - Р.

      Една шайенска песен (по-скоро: напев) за битката при Литъл Бигхорн от 1876 г., гласи:    
Kola tokile , kola tokile , kola ceyapelo .
Waziyata ki cizape .
Kola tokile, kola tokile , kola ceyapelo.

      Приятелю, къде си, приятелю, къде си? Приятелю, те плачат... Те се биеха на север... Приятелю, къде си, приятелю, къде си? Приятелю, те плачат....

image 

Трима оцелели от скаутите (следотърсачи) на ген. Къстър - сн. от 1907 г.

image
2006 г. Шайенски възпоменателен знак на мястото на битката при р. Литъл Бигхорн

   Издигналият се по време на Гражданската война в САЩ до чин генерал-майор от Доброволческите сили на Севера Джордж Армстронг Къстър, благодарение на способностите си на стратег,  е завършил академията в Уест Пойнт. По бащина линия е потомък на немски преселници от провинция Северен Рейн, оригиналната им фамилия е КЮСТ(л)ЕР. .Джордж имал двама по-малки братя - Томас и Бостън КЪСТЪР, които също загиват с него в битката при Литъл Бигхорн, както и сестра на име Маргарет и болнав по-голям брат - Невин. Роден е в градчето Ню Ръмли, щата Охайо. В 1864 г. сключва брак с Елизабет Бейкън.
image
Г-н и госпожа Къстър

imageДжордж и Елизабет Къстър в дома им в гр.  Линкълн, Територията Дакота
image
1859 г. - Джордж Армстронг Къстър като кадет в Уест пойнт

image

Дж. А. Къстър като военен съветник в Русия - с Великия княз Александър Александрович

 
. image

Паметникът на ген. Къстър в родния му град - Ню Ръмли, щата Охайо

АВТОРСКИ ПРАВА. Илюстрациите са заети от следните статии в Уикипедия: George Armstrong Custer, Chief Sitting Bull, Chief Gall, Chief Crazy Hors, Little Bighorn Battlefield. ТЕКСТ и ПРЕВОД от английски език (песента “Литъл Бигхорн” на групата “Рънинг уайлд” и шайенския напев): Рейвънхарт, 13.08.2011 г.          



Тагове:   running wild,   little bighorn,


Гласувай:
18
0


Вълнообразно


1. helloworld - виж
21.08.2011 12:51
генерал Къстър ми е на един континент и един океан разстояние, океана шумеше и нещо не можах да чуя всичко добре :)))) тук е за малки момченца да си поиграят на индианци и стралци в дивия запад :)))
цитирай
2. kite333 - Харесва ми задълбоченият ти поглед към нещата :)
22.08.2011 08:31
Иначе денят ми започва с добър рок (и оригиналния текст с песента,заедно с твоя йеее)
А за американци и индианци не ми се говори,че там съм много антиамерикански настроена :))
Хубав ден !
цитирай
3. kabuli - Когато
22.08.2011 13:59
"големите" народи побеждават, било в "в нещата" и очаквано. Победителите трупат чинове, лампази и звезди. Когато "малките" народи побеждават е трагедия, а победителите очакват в най-скоро време изсипването върху тях на още по-голяма злоба и мъст. Защото убийството на пет човека е анти човешко, а убийството на хиляди е вече политика.
А за конкретния случай мога да кажа, че американците са срещнали не един, а трима батковци с рошави гърди.
Бъди жив и здрав!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: ravenheart
Категория: Поезия
Прочетен: 40317
Постинги: 6
Коментари: 25
Гласове: 267
Архив
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930